♪ ♪
（哼聲）
（警報響）
♪ ♪
（叫喊聲）
♪ ♪
（尖叫聲）
會唔會係降落傘俾人做咗手腳？
問題係，
我哋所有疑犯都死晒。
雙腳多處粉碎性骨折。
撞擊仲造成
嚴重腦創傷，
全部符合低空跳傘出事嘅情況。
而我哋嘅死者係行內最頂尖嘅。
Jeff Scott，23歲。
Madison Avenue請佢
宣傳即將舉行嘅Real Fuel Games。
佢哋揀今日做呢個特技
因為條件最理想。
係，天氣預測有少少變化，變咗多雲
仲有機會有雀仔。
TAYLOR：啲白鴿唔係飛緊——
佢哋好似磚頭咁由天跌落地。
呢度係咩情況？
電風暴？禽流感？
中毒。根據動物管理及控制中心嘅Jo O'Keefe講，
以案發現場嘅規模同雀仔數量嚟睇，
佢認為佢哋係排隊形飛緊，
然後突然差唔多同一時間死晒。
但咁樣解釋唔到
佢哋成身血喎。
有人標記咗佢哋。
呢啲係賽鴿。
睇落似係一個血手印。
死者戴住手套，所以唔係佢嘅血。
睇吓呢隻。
高速血濺痕跡，顯示係槍傷
或者其他暴力行為。
即係話喺出面某個地方...
仲有一個受害者。
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我為兩餐打拼 ♪
♪ 我用力去生活 ♪
♪ 我唔使打交 ♪
♪ 去證明我啱 ♪
♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪
字幕由CBS及CSI NY PRODUCTIONS贊助
（相機快門聲）
將呢啲送去打印實驗室。
我以為而家冇人
養白鴿添，係咪？
呢個已經變咗好流行嘅運動。
養白鴿，係咪？
呢個已經變咗好流行嘅運動。
呢啲雀仔係運動員。
佢哋可以時速60英里飛一千英里
而且永遠識返屋企。
佢哋靠
地球磁場導航。
個嘴入面有磁鐵礦。
好似
雀仔指南針咁。
我一直以為呢啲嘢只係會飛嘅老鼠。
（笑）對某啲人嚟講，係㗎。
但對賽鴿界其他人嚟講，
呢啲雀仔值好多錢。
呢個就係落毒嘅動機喇。
"N.U."？
國家賽鴿
聯盟。
'06係雀仔出世同登記嘅年份。
RS-644係主人。
好，我會聯絡國家白鴿...
總之係咩組織，睇吓可唔可以
查出呢啲雀仔嘅主人。
係，可能咁樣會帶我哋搵到
個血手印嘅主人。
♪ ♪
（相機快門聲）
MONROE：死者叫Edward Archerson。
佢係壽星女嘅爸爸。
而... 嗰個係Autumn。
佢今日16歲生日。
佢隔籬係Debra，阿媽。
然後嗰邊係Chaz，個仔，扮緊
已故嘅Johnny Cash。
送車環節
本來係壓軸。
人群：...一！
（人群歡呼）
（尖叫聲）
（人群歡呼）
（尖叫聲）
爸爸！
老竇？
老竇！
之前有冇人發現爸爸唔見咗？
之前？
咁嘅派對，我諗冇人會留意到任何嘢。
之前？
咁嘅派對，我諗冇人會留意到任何嘢。
唔好意思。
HAWKES：C-L-K-350。
我夠膽講個細路仲未有車牌。
冇嘢比一架六萬蚊嘅車更似生日禮物。
你知唔知，我16歲嗰陣，收到阿媽嘅二手Pinto。
我好鍾意嗰架車。
呢件事唔關Sweet 16事。
呢件事係關鬥贏人哋事。
幫手推佢返轉頭。
好。
哎呀！
喂，Lindsay！Lindsay！
（呻吟聲）
佢啱啱俾蛇咬親。喺嗰邊某個位。
搵到！
唔好開槍！唔好開槍！係我嘅！
俾我睇，俾我睇，俾我睇。
你會冇事㗎。
（Monroe喘氣，呻吟）
我需要醫療直升機去633 Cliffside Drive。
嘩，好痛。
BONASERA：有位警員俾蛇咬傷。
將呢個綁喺你手臂。
好，好，好，快啲叫救護車。
呢度冇辦法降落醫療直升機。
但救護車就嚟緊，
佢哋會帶你去直升機坪，
然後直升機會送你
去蛇咬治療中心，明唔明？
望住我，望住我。你會冇事㗎。
好嗎？你會冇事㗎。
係，係。
好。
（警笛聲）
男人：哦，係。同Seely先生啲雀仔身上
嘅標籤一樣。
佢嘅鴿棚喺上面。
佢唔喺屋企，通常喺天台。
Lindsay點樣？
佢接受咗抗蛇毒血清注射。
佢會冇事㗎。
Howie。
你同Seely先生好熟？
都算熟。
你知唔知，前幾日，
Ray先同我講佢點樣叫一個電視台
出五萬蚊搞一場四分之一英里嘅比賽，
用佢其中一隻白鴿同一隻灰狗鬥。
（笑）你信唔信？
Ray？
（相機快門聲）
完全僵硬。
你就咁唔理隻雀仔？
同一個標籤。
呢度就係屋企。
不過佢冇好似其他雀仔
咁成身血。
或者好似其他雀仔咁死咗。
呢個好靚。
動脈噴射——佢喺呢度俾人割咗
然後...跌返入鴿棚。
（哼聲）
（痛到抽氣）
（大叫）
咁就解釋到點解
我哋喺其中一隻雀仔身上發現血手印。
頸動脈切斷——呢個就係死因。
男人：法醫官嘅車就嚟緊。
Howie，Seely先生
有冇提過遇到咩麻煩？
冇特別講。
但據我所知，呢項運動好競爭。
個個都想挑戰個王者。
Ray成日咁講。
可能就係咁佢先諗住唔玩。
你話佢想退出？
佢同我講諗住賣晒啲雀。
仲有邊個可以上到天台？
冇人。
Seely先生俾多咗錢，專登要獨佔天台。
即係得佢同個細路。
邊個？咩細路？
佢清潔鴿棚，餵雀。
我諗佢同Ray一樣咁愛呢班雀。
我前幾日聽到佢哋嘈交。
但我唔夠近，聽唔到佢哋講咩。
個細路叫咩名？
細路。
♪ ♪
TAYLOR：Seely骨頭呢個切口，睇落係
由鋸齒刀造成。
變色顯示係高速移動。
你覺得兇器係電鋸？
咁就解釋到高速血濺。
（尖叫聲）
結果出咗嚟
係從鴿籠上面刮落嚟嘅反光物質
碳酸鈣同珍珠質
呢個叫珍珠母
不過通常叫珍珠貝
鴿籠入面點會有蜆殼？
唔一定係
可能係任何貝殼嘅虹彩內層
FLACK: 你哋準備好未？
Ray Seeley其實係Rudy Santangelo
我查過佢背景——Ray嘅指紋對返
呢個叫Rudy嘅人，佢15歲嗰陣
犯過幾單爆竊案
我再查落去——發現呢個Rudy仔
喺93年喺聯邦案件做過證人
之後就冇晒聲氣
好似人間蒸發咁
我哋嘅死者係受證人保護計劃嘅人
TAYLOR: 多謝你嚟見我，Candace
呢個就係你要搵嘅人
Rudy Santangelo——又名Ray Seeley
93年喺新墨西哥州加入保護計劃
當時佢17歲
我估佢厭咗
因為佢04年自己走咗出嚟
之後就一直冇再出現過
你話到畀我知嘅就話畀我聽
你知規矩㗎，Mac
我唔係要聯邦調查局洩密
淨係話畀我知同我調查有關嘅嘢
如果我知點解死者要受保護
或者會估到邊個想佢死
Santangelo——Seeley同一個警犬警察做咗朋友
Kevin Bart
社區警務嗰啲
佢哋好親近
Ray見到Bart同佢隻狗俾兩個銀行劫匪殺死
啲劫匪係愛爾蘭共和軍
Santangelo喺公開法庭作證指控佢哋
愛爾蘭共和軍以前每年喺紐約
殺四、五個人
你覺得佢哋會記仇？
我哋會話你知
Mac，點解我覺得
我哋會喺呢單案撞返？
因為你嘅證人俾人發現死咗
而我嘅工作係搵出邊個殺佢
呢架車好乾淨
除咗引擎蓋呢啲特別嘅刮痕
好，將燈打低啲
我要去見一條暈咗嘅蛇
檸檬烯
主要用喺清潔用品
可能來源係脫漆劑、除蠟劑
結他弦
結他弦？
喂，Stella。Hawkes
我知條蛇點樣入咗架車
係意外
我只係想嚇吓Autumn
我冇諗過要傷害任何人
BONASERA: Chaz，你玩嗰個細把戲
搞到我一個同事入咗醫院
仲搞到你老豆入咗殮房
CHAZ: 對唔住...我好對唔住...
我哋請嗰個玩蛇佬保證話安全
係我嘅靈性導師極力推薦
Chaz，你知唔知你老豆會喺架車度？
唔知
我冇諗過要殺我老豆
會點樣？
佢會唔會坐監？
最少佢會俾人告
魯莽危害他人安全
如果你老公真係俾蛇咬死
佢就要面對誤殺罪
媽...
雖然唔好彩嘅Archerson先生
的確同爬蟲類有過親密接觸
但嗰樣嘢唔係殺死佢嘅原因
睇到喉嚨呢度嘅傷痕未？
呢度
甲狀軟骨碎裂
死因係窒息致死，因為被勒頸
如果兇手用軟身物件
加上施力範圍好闊
咁表皮就唔會有明顯損傷
但底層組織仍然會受損
咩兇器會造成咁嘅效果？
老細，你最好著住件褸
我喺Seeley天台嘅飼料箱入面
發現咗白蟻藥嘅痕跡
我搵到唯一一間賣「高飛」飼料嘅舖頭
檢查過佢哋嘅包裝
其他袋都冇問題
所以有人喺飼料離開舖頭之後
做過手腳
老細確認Seeley喺嗰度有戶口
每星期叫一個叫Jesse嘅後生仔去拎飼料
Jesse？
Jesse Quinn——同Ray一樣咁鍾意啲雀
我追蹤到佢喺布魯克林Ocean Avenue
一間波枱維修舖
波枱...
有珍珠貝鑲嵌
打畀Flack，叫佢去嗰度同我匯合
喂，Hawkes
聽講Edward Archerson嘅驗屍報告出咗
窒息致死，兇器...未知
血液酒精濃度係零
奇怪
我哋喺佢口袋搵到嘅威士忌樽
開咗同空咗
我畀你睇另一樣奇怪嘅嘢
呢條係我喺死者身上
搵到嘅甩咗嘅頭髮
BONASERA: 頭髮嘅近端？
係
如果條頭髮係掙扎期間
扯甩嘅
個尾應該係撕裂而唔係剪斷
你睇
頭髮有一小節壓扁咗
鈍力創傷嘅情況下會出現
但架車冇血
冇其他證據支持，所以...
我做咗啲額外測試
連角蛋白、對羥基苯甲酸丙酯
或者香味嘅痕跡都冇。冇可能
如果係處女頭髮就有可能
冇用任何產品處理過嘅頭髮
所以你諗...
呢條頭髮
係從好貴嘅假髮度扯出嚟
所以我哋有兩個未解嘅問題
頭髮同威士忌
我話先查個樽
男人: Ray Seeley死咗？
真係？
係咁不幸
真係？
係咁不幸
好人一個
我個繼仔Jesse
佢同Seeley先生一齊做嘢
同佢啲雀
佢由佢阿媽死咗之後
就一直咁做
有冇線索？
有，跟緊幾樣嘢
你點樣開始
對鴿子有興趣㗎，Jesse？
Jess，過嚟
呢位先生問你問題
嗯...
我唔...我唔知
由我細個開始
有隻鴿子飛咗入我間房
直接穿過窗
佢一啲都唔驚
FLACK: 喂，Jesse，你最後一次
見到Ray Seeley係幾時？
嗯...前幾日
大廈管理員話你哋兩個喺天台嗌交，Jesse
你係咪因為佢賣晒啲雀而嬲？
唔係。我意思係，唔係真嘅
Jesse，你有冇整爛
Seeley先生嘅鴿籠？
有一條木柱有切口
好，夠啦，我哋傾完
Jesse，你可唔可以畀我哋單獨傾幾句？
Jess！
我會喺另一邊截住佢
我只係想同你傾吓，Jesse
天啊，邊個搞到你咁？
你做咩嘢？
你捉到佢㗎。你放佢走？
個細路又唔係喺Hamptons有間避暑屋
信我，佢會出現
信你？
咩意思？
你對我有不滿，就講出嚟
我哋走先
警察喺度講緊你，我知
佢哋話你冇撐Dean Truby
當你畀我嗰本定罪佢嘅記事簿
冇所謂
佢坐緊監
呢個係你想要嘅，係咪？
我想將殺人犯關入監，我做到咗
Truby係個衰警察
佢喺案發現場偷咗可卡因
仲殺咗人
Don，你知道你做啱咗
你想嬲人，就嬲Truby
因為係佢逼你
做呢個決定
乾咗嘅血
'cause he's the one that forced you
to make that decision.
Dried blood.
Mac，我希望你對呢個細路嘅判斷係啱嘅。
如果個箱上面嘅血同我哋嘅死者吻合，
你嘅直覺就放走咗個殺人犯。
好，咁即係排除咗
死者係指紋來源嘅可能性。
而家，Edward Archerson唔飲酒，
所以一定有人喺派對上將個樽放入佢嘅袋。
等我睇下邊個可能鍾意威士忌。
Archerson家族冇
邀請任何罪犯去佢哋嘅派對。
賓客名單九成都係細路，
除非佢哋喺課餘時間去打劫銀行，
否則唔會喺系統入面。
睇下係咩系統。
過嚟。
Brighton Country Day。
Autumn同Chaz Archerson嘅學校。
等我查下佢哋嘅數據庫。
學校會幫細路打指紋？
係佢哋用嘅新科技，
喺高中飯堂用嘅。
睇下，Junior只要用手指掃過掃描器...
就會扣錢。
我哋搵到目標喇。
完美。
我由幼稚園就識Autumn。
嗰陣時佢已經當我透明。
佢邀請咗你去佢嘅派對。
唔係因為佢鍾意我。
（細路嘈雜聲）
嗨... 嗨，各位。
Tim！
Tim。上嚟。
多謝，Autumn。
永遠都唔好掂我。
Autumn話如果我帶佢表妹
Mia Pleskow去派對，
就可以補償佢，
重點係「豬」嗰個音。
所以你... 應承咗？
係。呢個應該係十年嚟最勁嘅派對。
我只係想參與其中。
或者你只係諗住呢個係
報仇嘅最佳場合。
話畀我聽你同Archerson先生之間發生咗咩事。
冇咩大不了。
我試過落藥落去個賓治度，
但係得咁多。
喂！
你做緊咩？
畀我。
嚟啦。
保安！將呢條友趕出去。
唔好畀佢再入嚟。
諗住Autumn同佢啲朋友會飲醉，
公主嘅Sweet 16派對
會變成嘔吐大會。
我只係想
挫吓佢哋嘅銳氣。
你係話你完全唔介意
你朋友嘅老豆被殺？
你覺得有人介意咩？
你真係個有問題嘅細路。
喂。
聽講你有個疑犯。
係，一個16歲嘅細路。
我都喺度搵緊一個青少年疑犯。
佢哋越嚟越細個。
唯一問題係，要怪邊個——
佢哋定係佢哋嘅父母？
喂，你有冇收到Reed Garrett嘅消息？
冇。
仲未有，
但係嗰日喺餐廳
當我同佢描述佢阿媽嘅時候，佢成個人都開心晒。
佢對眼充滿好奇。
佢令我想起
佢阿媽。
我覺得佢會... 準備好就會打畀我。
我想等佢自己決定。
你可能要
推佢一把。
係囉，
你知道佢經歷緊咩。
佢係個細路，而家需要
自己嘅空間。
我難以想像。
佢成日都喺度搵佢親生阿媽，
點知發現Claire已經唔存在。
佢存在㗎，Mac。
喺你嘅記憶同心入面。
你可以話畀佢知佢阿媽係點樣嘅人。
同一個「W」形，
曲線痕跡同牙齒紋理。
似乎你搵到我哋嘅兇器。
唔止係兇器。
仲話畀我哋知個雞籠點樣被破壞。
你話Jesse Quinn嘅工作
係整桌球枱。
即係佢可以用到
電動工具。
我哋喺案發現場搵到佢嘅指紋。
仲有動機。
仲覺得呢個細路冇做？
Jesse Quinn唔係殺人犯。
你講得啱。
我哋跟程序做。
打畀檢察官。申請搜查令。
睇下Quinn其中一把電鋸係咪我哋嘅兇器。
喂，Hawkes，你搵到咩？
呢啲係我影嘅車嘅相，
由案發現場帶返嚟嘅。
全部用唔同嘅燈光角度影。
當我疊埋佢哋...
呢個係咩？
德拉克馬。
希臘銀幣。
其實，喺呢個情況，
係錢幣腰帶嘅一部分。
就係呢個造成
車頭蓋上面嘅刮痕。
肚皮舞者會戴呢啲。
啱晒。
呢個同派對主題吻合——
阿拉伯之夜。
我記得房入面有個影相攤位。
所以我聯絡咗攝影師...
攞到佢嘅記憶卡。
我篩選晒所有
扮肚皮舞者嘅女性。
嗯。
搵到德拉克馬腰帶。
做得好。
係，呢條係我嘅腰帶。
我仲係唔信有人會殺Edward。
Edward？
呢個稱呼
對你最好朋友嘅老豆嚟講有啲太親密。
但係唔止咁簡單，係咪，Paige？
佢鍾意我。
都幾受寵若驚。
佢買嘢畀我。
我哋有啲證據顯示
你點樣多謝佢。
我只係想入到派對。
嗨，寶貝。
你做咩喺度？
如果Autumn見到你，佢會發癲㗎。
嚟啦。嚟啦。
（情侶笑聲）
你冇被邀請？
Autumn嬲咗我。
老豆。
Paige？
親愛嘅。
要唔要三文治？
Autumn有冇話畀佢阿媽知？
你見到架車，係咪？
係。
呢個就係Edward為咗佢唔講出去而付出嘅代價。
Mac，有個檢察官問咗我好多問題。
好唔好？佢想知我哋
喺Seeley調查入面進展成點。
我有啲口啞啞，所以問你。
我哋喺鳥籠上面搵到嘅血，
喺桌球鋪出面嗰個，
原來係鴿子血。
好，咁搜查Quinn啲電鋸嘅令狀呢？
聽住，我明呢個細路好可疑，
但我唔會急。
Patrick Quinn有虐待記錄。
Jesse唔係逃避我哋，
佢係逃避佢繼父。
急症室醫生報告嘅事件？
Jesse Quinn
舊年九月五號鎖骨骨折。
十一月，
手指骨折。
三月，兩條肋骨骨折。
今年夏天，肩膀扭傷。今年四次。
可能個細路打美式足球。
一月？
嗰陣時佢第二次
整親手臂。
（敲門聲）
我喺Quinn workshop
攞嘅鋸上面搵到死者嘅血。
兩組指紋。
Jesse同佢繼父Patrick。
佢哋共用工具。
好。
你會搵到
兩組指紋。
但係聽我講，
繼父冇動機。
係個細路。
Seeley準備賣佢嘅雞群，
Jesse嬲咗。我哋搵到兇手。
畀我一個鐘。我喺度跟緊啲嘢。
如果我證明唔到Jesse冇做，
我會親自拉佢。
我睇晒派對啲相，
想搵返你喺車入面發現嗰條頭髮嘅配對。
[605] 我覺得我搵到一條。
And I think I found one.
Debra Archerson。
條頭髮嘅顏色睇落好吻合。
係，唔止咁，
如果我由頭頂度到髮尾...
[611] 長度都吻合。
we have a match.
而且 Debra Archerson 當時戴緊假髮片。
可能係佢自己嘅頭髮。
除非佢可以喺兩個禮拜內生到
可能係佢自己嘅頭髮。
除非佢可以喺兩個禮拜內生到
18 吋咁長。
同一個攝影師幫佢哋影咗張假期相。
哦。
18 吋。
而 Archerson 先生嘅頸圍
最多都係 15 吋半。
條假髮片一定夠長
纏住佢條頸。
而且夠軟，唔會對表皮造成明顯損傷。
我哋有兇器，仲有
兇手。
歡迎返嚟，Lindsay。
而家將呢啲嘢拎俾 Stella。
你殺咗你老公。
咩話？
你先話我個仔，而家又話我？
我哋有證據
證明你喺架車入面。
梗係有啦。
我老公想我睇吓架車
準備個大簡報。
就係嗰陣時殺咗佢？
唔係。
就係嗰陣時殺咗佢？
唔係。
你點可以坐喺度話我係疑犯？
Archerson 太太，我哋喺你老公嘅屍體
[645] 搵到一條頭髮，同呢張相
body and it's a match
吻合。
你條假髮片就係兇器。
Edward 死嗰陣我同個女一齊。
唉，成日都係
一單又一單。
跟住就係架車。
你嬲架車？
有啲過分。
Edward 同我講好咗俾 Autumn 一架 Mustang。
點知變咗呢架 ridiculous 嘅 Benz。
係 Autumn 想要嘅。
佢成日都俾佢想要嘅嘢。
成日？
成日！
成日？
成日！
佢哋唔可以樣樣都得到㗎！
唔可以。
點解唔可以？
你又唔係冇錢。
我唔似佢哋。
我唔係。
我好厭倦呢一切。
我只係想走出去
乜都唔理——個派對、我個女...
Autumn。Autumn。
（笑）天啊。
呢個係咩名嚟㗎？
Autumn 係 Edward 嘅主意。
佢要我坐喺
架車入面...
（嘆氣）...睇吓有幾舒服。
你縱容佢所有任性要求。
唔好咁掃興啦，Deb。
嚟啦，16 歲得一次咋，係咪？
試吓開心一次啦。
（咕嚕聲、作嘔聲）
真係太過分！
太過分。
（笑）
如果你諗吓，長遠嚟講...
...呢個係正確嘅做法。
你擔心啲細路。
唔使擔心啲細路。
因為可能...
佢哋唔會再覺得啲小事係理所當然。
我覺得佢哋兩個都會好啲。
你話係咪？
（電話響）
Taylor。
Mac，係 Candace。
我要同你傾吓；
我可能搵到 Ray Seeley 單案嘅嘢。
有疑犯嘅線索？
我要見到你先知。
聽日一齊飲咖啡得唔得？
Westway Diner，朝早 8 點。
到時見。
好。
到時見。
好。
喂，我收到你嘅傳呼——咩事？
我覺得我可以證明 Jesse Quinn 冇殺 Ray Seeley。
呢排我搞緊呢樣嘢；睇吓。
根據口供同驗屍結果，
死者嘅正式死亡時間係星期五
大約下午 3 點。
而我哋喺鴿籠發現嘅數碼時鐘顯示
隻雀喺 3 點 18 分落到呢度，即係 Seeley 嘅天台。
[717] 黐喺白鴿身上嘅晶片
The chip attached to the pigeon
記錄咗飛行距離係 12 英里。
假設係直線飛行，
隻雀係喺呢個 12 英里半徑範圍內放飛。
而呢個範圍包括
Jesse 做嘢嘅桌球舖。
嗯。
我相信佢就係喺嗰度照顧
我哋呢位有羽毛嘅朋友。
同一個地方我哋搵到
有 Jesse 指紋嘅鳥籠
同鳥血痕跡。
所以你係話 Jesse 喺呢個位置
放咗隻雀。
18 分鐘唔夠佢
殺 Ray Seeley，返去桌球舖
放白鴿，然後隻雀飛
12 英里返去鴿籠。
好理論。
只係取決於隻雀飛得有幾快。
TAYLOR：我哋要計時呢隻雀。
你哋準備好未？
好。
係，我哋準備好。
好。
係，我哋準備好。
Houston，我哋起飛。
喺嗰邊。
我見到佢。
12 分鐘 50 秒。
時速差唔多 60 英里。
咁樣只會
留俾 Jesse 大約 5 分鐘由案發現場
返去 12 英里外嘅桌球舖。
佢冇可能殺到 Ray Seeley。
即係我哋喺兇器上搵到嘅第二組指紋
就係兇手嘅。
去同 Jesse 嘅繼父傾吓。
FLACK：你做咗啲咩，Quinn？
喺 Tribeca 閒逛
等到 Seeley 離開間屋？
諗住附近咁多工程進行緊，
[760] 邊個會留意另一個拎住工具帶
who'd notice another guy with a tool belt
同往復鋸嘅人？
係咪？
TAYLOR：你上咗樓...
倒咗殺蟲藥落飼料...
...然後開始拆鴿籠。
就係嗰陣時 Seeley 返咗嚟。
搞咩呀？
（鋸聲）
（尖叫）
我哋去你舖頭通知消息嗰陣，
Jesse 走咗——唔係避我哋，
係避你。
你打你個仔。
你覺得係我做的？
係你做的。
佢知道你做咗啲咩，
同埋你會點樣確保佢唔會講出去。
我話你知。
人生唔係免費嘅，明唔明？！
坐低。
你坐低。
錯嘅答案。
你可能想坐低。
（拍枱）
個細路成日同個怪人同佢啲死雀一齊。
你覺得佢可以幫我手？
喺舖頭？
我知，好容易。
怪我係個差勁嘅家長。
咁佢呢？
吓？佢對我嘅責任
呢？
個細路連學都唔返，但就好樂意
等我做到
手指都爛。
哼，去死啦！
你哋都去死。
叫佢行開。
起身。
我俾咗我個姓佢。
佢根本唔係我嘅。
我早幾年就應該將佢掉出街。
等等。
而家，我寧願用一年人工換兩分鐘
同你單獨喺呢間房。
但既然冇可能，我應承你。
我會送你去一個
你冇得再傷害Jesse嘅地方。
JESSE：多謝你送佢返嚟。
你同Ray Seeley嘈緊乜嘢？
冇乜嘢大事。
平時我拎飼料上天台都係行樓梯。
嗰日我搭咗電梯。
我估有啲漏咗出嚟。
鄰居應該投訴過。
佢叫Sadie。
用我阿媽個名。
得佢一個生還之後，
我知呢個一定係一個徵兆。
想睇佢飛嗎？
好呀。
（敲門聲）
Reed。
嗨。
你，呃，你鍾意食芝士漢堡嗎？
第三街嘅P.J. Clark's？
全城最好食嘅漢堡。
嚟啦，我請客。
喂，Taylor先生……
叫我Mac就得。
呃，好，Mac……
我好感激你嘅邀請，
但你唔使因為覺得內疚
就開始請我食飯。
喂，Reed，我嚟唔係為咗我……
或者你。
我嚟係因為
雖然你上次見面話
我哋冇親戚關係，但我哋真係有啲嘢……
……好相似——就係你阿媽，
Claire Conrad Taylor。
我係為佢嚟嘅。
我知道佢會想我哋
互相認識。
我想幫佢完成呢個心願。
點睇？
（紙張聲）
我帶咗相嚟。
（電話響）
你要走啦？
唔好意思。
不如咁啦。
你幫我收住呢啲先？
係，我係FBI探員Candace Broadbent。
你即刻落嚟。
睇嚟佢喺去攞車途中俾人伏擊。
明顯係處決式殺人。
冇搶劫，乜都冇。
做呢單嘢嘅係專業人士。
TAYLOR：我本來約咗聽朝同佢見面。
佢話有Ray Seeley嘅料。
我哋係咪拉錯人，Mac？
唔係。
我哋嘅證據直接指向Quinn。
（遠處快門聲）
我諗Candace開始問
關於Ray Seeley嘅問題……
……搞到成鑊粥，
仲搵到條蛇。
字幕由access.wgbh.org提供，WGBH製作